UN PETIT COIN DE FRANCOFOLIE

NOUS SOMMES FOUTUS ET BIEN FOUTUS! LE NOUVEAU BLASON DE L'ESPAGNE.

(QUELQUES) MOTS FRANÇAIS UTILISÉS EN ESPAGNOL

★baguette (barra de pan estrecha y alargada)
★ballet (danza clásica de conjunto, representada sobre un escenario)
★boutique (tienda de ropa selecta de marca)
★chartreuse (licor verde o amarillo de hierbas aromáticas fabricado por los monjes cartujos)
★collage (técnica pictórica que consiste en pegar sobre un liezo o tabla materiales diversos)
★foie-gras o foie gras (paté de hígado, generalmente de ave o cerdo)
★fondue (comida de origen suizo, a base de queso que se funde dentro de una cazuela especial, en el momento de comerla, y también la que se prepara con otros ingredientes como carne, chocolate, entre otros)
★gourmet (persona aficionada a las comidas exquisitas)
★chef (jefe de cocina, en especial de un restaurante)
★maître (jefe de comedor en un restaurante)
★mousse (platillo preparado con claras de huevo que dan consistencia esponjosa a los ingredientes dulces o salados que lo componen)
★soufflé (alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa)
★souvenir (objetos típicos de cada región que compran los turistas como recuerdo).
★tour (excursión de viaje de una o varias personas por distintos lugares, con vuelta al punto de partida)
★vedette (artista principal en un espectáculo de variedades)

MOTS FRANÇAIS D'ORIGINE ARABE

http://www.espacefrancais.com/vocabulaire/mots-francais-origine-arabe.html

MOTS FRANÇAIS D'ORIGINE AFRICAINE

Commençons par le mot Chimpanzé . Ce terme vient de la République Démocratique du Congo: kivili-chimpenze qui signifie grand singe en langue Tchiluba.

Boubou : mot d’origine malinké bubu. Il désigne d’abord un singe, puis sa peau qu’on utilise comme vêtement. Aujourd’hui ce mot signifie une longue tunique africaine.

Banane : Ce mot est issu du Bantou de Guinée. Il a été d’abord transcrit par les portugais sous banana avant de rentrer dans le registre français sous l’appellation debanane.

Balafon : Emprunté chez les malinké, balafo qui signifie joueur de bala, ce mot est composé de bala : instrument de musique et de fo : joueur d’instrument.

Toubab : mot dérivé du Mandingue tubabu désignant le Blanc.

Macaque : issu d'un mot bantou à l'époque de la colonisation de la côte africaine par les portugais. Il a été transcrit sous le nom de macaco par les portugais avant de passer dans le français sous macaque.

Karité : signifie en wolof « arbre à beurre ». Egalement appelle si yiri (prononcer "shi yiri") en bambara (d'où son nom anglais, « shea tree »).

Enfin le mot Cola , est apparu au XVII°siècle et provient d'une langue soudanaise.

Poto-poto : originaire du lingala pɔtɔpɔ́tɔ ce mot signifie boue, et par extension problèmes, ennuis. A l’origine, ce terme était utilisé à l’époque coloniale dans les deux Congo.

A cette liste, on pourrait ajouter Kédjénou et Alloco(j’avoue que je commence à avoir faim après ce voyage linguistique! :). Ces deux mots sont originaires de la Cote d’ivoire, et vu leur popularité à l'échelle mondiale, ils mériteraient bien de figurer au bas de cette liste en attendant leur entrée dans le Dictionnaire de l’Académie Française !!

Ainsi, Kédjénou : provient du Baoulé (langue ivoirienne)kèdjè-nu : remuer dedans. Ragoût de viande à l’étouffé dont la particularité est de remuer le contenu de la cocotte toutes les 5 min sans l’ouvrir.

Alloco : toujours originaire du riche terroir baoulé, désigne un plat populaire fait à base de bananes plantains frites à l’huile de palme. Pour la petite histoire, sachez qu’à l’époque coloniale l’alloco était réservé à une classe privilégiée de personnes : les colons, commis, employés de bureaux … De nos jours, l’alloco est pour l’ivoirien ce que les frites sont est pour l’européen.

http://lautreafrique.blogspot.com/2010/11/les-mots-francais-dorigine-africaine.html