Vocabulaire politiquement correct
Publié par spqr le Mardi, 17 octobre, 2006
Le foisonnement du langage politiquement correct des grands médias (presse, radios, télévisions), de l’administration ou de certains ministères (Education Nationale, Jeunesse et Sports…) rend nécessaire un lexique pour décoder :
A gauche ce qu’il faut comprendre, à droite la langue de bois :
J'AI SOULIGNÉ MES PRÉFÉRÉS.
agression : incivilité
aveugle : non-voyant
avortement : interruption volontaire (même si ça ne l’est pas) de grossesse
balayeur : technicien de surface
ballon : référentiel bondissant
bombardement : frappe chirurgicale (bombardeo=ataque quirúrgico).
bordel : salon de massage
caïd : grand frère
cancre : élève en difficulté, ou mieux encore : élève en situation d’échec scolaire (1) (negado = alumno en
situación de fracaso escolar).
censure : faire preuve de retenue
civique (adjectif) : citoyen (nom)
criminalité : insécurité
cancer : longue maladie
criminel : victime de la société
chômeur : demandeur d’emploi
clochard : SDF (ce qui est faux, en plus)
coups et blessures : incivilités
débile : handicapé mental
dégâts collatéraux : morts d’une bataille (daños colaterales = bajas de una batalla).
délinquant : jeune
droguer (se) : pratiques à risque (drogarse = prácticas de riesgo).
élève : apprenant
envoi de troupes : ingérence humanitaire (invasión de un país = ingerencia humanitaria).
être handicapé : être diminué
facteur : préposé
femme de ménage : technicienne des sols, employée de maison (señora de la limpeiza = técnica en suelos)
grammaire progressiste :
aveugle : non-voyant
avortement : interruption volontaire (même si ça ne l’est pas) de grossesse
balayeur : technicien de surface
ballon : référentiel bondissant
bombardement : frappe chirurgicale (bombardeo=ataque quirúrgico).
bordel : salon de massage
caïd : grand frère
cancre : élève en difficulté, ou mieux encore : élève en situation d’échec scolaire (1) (negado = alumno en
situación de fracaso escolar).
censure : faire preuve de retenue
civique (adjectif) : citoyen (nom)
criminalité : insécurité
cancer : longue maladie
criminel : victime de la société
chômeur : demandeur d’emploi
clochard : SDF (ce qui est faux, en plus)
coups et blessures : incivilités
débile : handicapé mental
dégâts collatéraux : morts d’une bataille (daños colaterales = bajas de una batalla).
délinquant : jeune
droguer (se) : pratiques à risque (drogarse = prácticas de riesgo).
élève : apprenant
envoi de troupes : ingérence humanitaire (invasión de un país = ingerencia humanitaria).
être handicapé : être diminué
facteur : préposé
femme de ménage : technicienne des sols, employée de maison (señora de la limpeiza = técnica en suelos)
grammaire progressiste :
- grammaire : observation raisonnée de la langue
- sujet : complément de degré zéro
- verbe : prédicat
guerre : intervention, ingérance
hypocrisie : politiquement correct
immigration : diversité
immigré clandestin : sans-papiers
infirme : handicapé moteur ou mieux : personne à mobilité réduite
insulte : incivilité
invalide, impotent : handicapé
libre : non-occupé
mariage forcé : tradition
métissage : diversité
mensonge : contre-vérité
misère, pauvreté : exclusion
mort : départ
mourir: s’en aller, partir
mutiracialité : diversité
nain : personne de petite taille, ou mieux, personne à verticalité contrariée
nomades : gens du voyage
normal : hétérosexuel (normal = que te gustan las personas del sexo contrario; lo que, por lógica, lo otro es anormal).
noir : black (negro = negro en inglés, que viene a ser lo mismo).
noir : personne de couleur (negro= persona de color. Vean el poema de Léopold Sédar Senghor en este blog y comprenderán que una persona de color tendría que referirse a un blanco). obèse : enveloppé
parents d’élèves : géniteurs d’apprenants
partenaire sexuel : partenaire intime
pornographique : au contenu explicite
prison : espace carcéral
relations sexuelles : plaisir
pauvre : handicapé économique
promiscuité : mixité sociale
prostituée : travailleuse du sexe
racaille : jeunes gens (escoria = jóvenes).
rapports sexuels : rapports intimes
recherche d’emploi : projet professionnel
réfugié : demandeur d’asile ou encore mieux requérant d’asile
remariage : famille recomposée
romanichels : gens du voyage
séquestration et viol : mariage forcé
sourd : malentendant
soviets (les) : démocratie participative, jurys citoyen (S. Royal)
traîner : être en déshérence sociale
vieillesse : troisième âge
vieux : senior
viol : violences sexuelles
viol collectif : tournante
voyou : jeune, jeune homme
you-yous : mariage maghrébin ou africain
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire